kellylynch (kellylynch) wrote,
kellylynch
kellylynch

Какой комический куплет пытался спеть Харрис

из "Трое в лодке, не считая собаки"?

Вот этот:


Это "Песня Адмирала" из пьесы "H.M.S. Pinafore; or, The Lass That Loved a Sailor".
В русском переводе Харрис пел

И я в сраженья, тра-ля-ля,
Теперь веду флот короля.


В оригинале:

And I diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-de,
Till now I am the ruler of the Queen's Navee.'


То есть в переводе пришлось заменить "Королеву" на "Короля" - для рифмы.

Вот здесь объясняется история появления пьесы:

http://george-rooke.livejournal.com/638711.html

А вернее - по карикатуре.
Оригинал диалога:
Admiral Superintendent Punch. "Well, Mr. Smith, I believe you have now seen everything—armour, turrets, torpedoes—everything! Of course you understand it all!!"
First Lord. "Quite so, thank you. At least I—" (A little "queer.") "If you don't mind, I think I'll now go below."
Самый прикол там в словах Первого Лорда: "Если вы не возражаете, я пойду вниз" (на нижнюю палубу, в каюту).
Смысл тут в следующем - обычно эту фразу говорили путешественники на кораблях, которых по выходу в море начинала мучить морская болезнь. Так вот, в карикатуре обыгрывается то, что Первый Лорд о море не знает вообще ничего, и как самое яркое доказательство - мучается морской болезнью.
Прототипом Первого Лорда на этой картинке является реальный Первый Лорд Уильям Смит, который на одной из сессий в Парламенте заявил, что "кажется, я иду вниз", имея ввиду конечно совершенно другое - свою популярность.
Собственно именно этот сюжет и обыгран - адмирал Панч (злобный сухой старикашка-марионетка), стоя как заправский моряк, рассказывает Первому Лорду о корабле, о новинках, и т.д., а того... тупо мутит и хочется блевать.
Собственно результатом этого комикса стала пьеса "HMS Pinafore" (Корабль Его Величества "Передник", ну или "Фартук", если угодно), в которой среди всего прочего высмеивается некомпетентность высшего управления Роял Неви в тот период.
Tags: история
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments